La localizzazione del software non è solo la risposta a precise Leggi e Direttive cogenti ma espressione di una politica aziendale attenta al successo internazionale di ogni singolo prodotto.
La complessità di un progetto e gli eventuali rischi aumentano con la necessità di lanciare sul mercato simultaneamente prodotti e software in varie lingue.

Le nostre metodologie ci consentono di affiancare il cliente già nelle prime fasi di rilascio del codice rendendo possibile lo sviluppo contemporaneo di prodotti multilingue in tempi estremamente ridotti.
La gestione del testing al ns. interno costituisce un ulteriore supporto alla pianificazione.
Anche i nostri Project manager aiutano il cliente ad anticipare la concorrenza, garantendo un'attenta gestione di tutte le fasi produttive: dalla scelta degli strumenti per la gestione di linguaggi, codici e risorse e dall'utilizzo di tecnologie di traduzione assistita per la riduzione dei tempi e la salvaguardia dell'omogeneità terminologica, fino alla compilazione del prodotto finale.

La nostra metodologia integra i successivi passaggi finalizzati allo sviluppo di un’edizione ‘locale’ in grado di rispondere ai requisiti di funzionalità e adattamento proprio del paese destinatario:
• Analisi del prodotto e del mercato target per identificare i principali requisiti linguistici e ambientali.
• Estrazione del testo e dei diversi componenti linguistici
• Traduzione di tutti i componenti
• Reingegnerizzazione del prodotto per l’integrazione dei nuovi contenuti locali (ad es. Pulsanti e finestre da ridimensionare, ecc.)
• Testing della nuova edizione per garantire le prestazioni del prodotto sui diversi sistemi operativi locali.

Il processo di confezionamento del nuovo prodotto localizzato, avviene con l’ausilio delle più innovative tecnologie di traduzione assistita (CAT).
Tali tecnologie consentono di creare memorie di traduzione, glossari e Gui in grado di far crescere la qualità del vostro prodotto e di ridurre i costi delle future localizzazioni e delle versioni di aggiornamento.

Partner fedeli del vostro successo!